Subtitles brought to you by "The Romance Team" @viki.com SRT by Dramasoftsubs.blogspot.com
~Episode 3~
The Unusual 6th Time Dating
There are no winners or losers in a game of catch.
The most important thing is that we are spending this moment together.
That's it.
Try to catch this!
Try to catch it!
The reason that I like catch is that once you're done you can forget about it.
There's no need to analyze how good your game was.
What's different about sex and catch
is that after finishing sex, it's a little,
no, quite a lot fussy.
Did Seok Hyun get up?
He probably didn't, right?
Is he on the other side?
He's not here.
He's gone.
Yoon Seok Hyun isn't here.
But it definitely isn't a dream...
Is he getting breakfast ready?
In the shower?
Ahhh. Maybe he went out to buy Cheese cake,
which is my favorite.
Hey, Yoon Seok Hyun.
Yea, not too long ago...
The movies?! Why are you there so early in the morning?
There was a movie that I wanted to see.
I have a lot to do today.
When are you coming back?
Don't worry about me and do the things you need to do.
How am I supposed to take this?
It wouldn't have been this ridiculous
even if I found myself sleeping on the street.
I like waking up and holding onto each other tightly when I wake up.
How is it usually?
In the past...
We woke up and laid there like that before we got up.
I can't believe that Sunbae did something so childish.
I know sides of him that you don't know. He was always so sweet when he woke up.
That's how it feels to wake up first and be left in bed alone.
It feels bad, actually. Doesn't it?
It's because you aren't dating.
Huh?
You guys aren't dating.
What do you mean?
Wasn't it a one-night stand? Wasn't it a night of playing catch?
I mean, last night....
Do you want to sleep in my room sometimes?
It felt like he had totally fallen for me.
You were the one who suggested it first.
Do you want to come and sleep in my room sometimes?
Why would I leave my room and go to yours?
That was his answer to that.
His gaze wasn't like that!
He originally has a gaze that seduces women.
It's different for me!
No, it the same.
Usually he is harsh, but sometimes,
when I say something, he smiles a little.
Then, he makes my heart a flutter a little.
When he does that, he knocks women off guard.
Right? Right?
You didn't possibly think that sleeping with him last night meant you were dating again, did you?
If he leaves you in bed alone after you slept together for the first time in three years, that's his answer.
I'm sure of it too.
You can't believe a single word, smile, gaze, or promise of a man.
You read a man's heart through his actions.
What men do reveals what is in their heart.
After the night that you slept together, he left you in bed alone and went to see a movie. Do you need any other words?
Wasn't just sleeping together all you wanted?
I thought that at first, but I actually don't want to just sleep with him.
So, what are you going to do now?
What's important is your decision. Don't just leave the deciding up to him; you have a say in it also.
Don't just follow the man to the place he says to go. You make him come the way you're going to go.
But is that as easy as you say it is?
Last night, Ho Joo suddenly bought a mirror.
What do you think? It'll be fun, won't it?
Give me another one.
Baby, look at it.
Look at it~ Look at it!
I said look at it!
It feels like we're shooting a movie.
Do you know how embarrassing it was?
Why? I like how people look when they kiss.
I couldn't focus and it wasn't hot.
And it felt a bit animalistic.
Why couldn't you refuse it?
Because he wanted it. He's the person that I like.
Does he not like you?
Tell him to cater to you a little!
He caters to me a lot.
When we watch movies, he lets me decide the movie. It's the same with restaurants. He also goes along with what I want when we go on dates.
So I should compromise too.
So just compromise to the point where it's not hard for you. That's the advantage of compromising.
If you hated it that much, you should have told him truthfully!
I don't want to hurt him. Is there a way to speak truthfully without hurting someone?
That way is in a lot of movies of Disney.
Wake up from your dream.
The place I'm trying to go.
Where do I want to go with Yoon Seok Hyun?
There are times when I don't even understand my own heart, even though it's mine.
What in the world do I want?
He revealed what he wanted clearly to me three years ago.
I've never thought of getting married, not once. I thought you were the same.
Does he think differently now?
You went exercising?
Yea, with the girls.
Let's go in!
Did you enjoy the movie?
Of course, I enjoyed it!
You like sushi, right? As soon as the ending credits of the movie came up,
I hurried and ran to get lunch for us to eat together.
You know I hate those people who stand up
and leave before the names of ending credits, right?
You said that you had a lot to do today on the phone earlier.
Did I?
This man is making me confused again.
I asked them to put a lot of salmon in
because you like salmon.
There's one thing I know for sure, and that's that I don't want to be shaken by this man anymore.
All of sudden, why did you go to see a movie?
I made a reservation in advance.
You might not see it today.
What are you dissatisfied about?
What kind of relationship are we in?
I'm saying, what kind of relationship do we have?
Well, does it really need to be clarified?
He's saying that nothing has changed from 3 years ago.
I haven't thought that this kind of relationship we're in now could become that kind of relationship later.
What kind of relationship do you want it to be?
Are you going to just go along with whatever kind of relationship I say I want?
I will never give him
the right to decide this relationship.
I want something definite, simple, and uncomplicated.
And what kind of relationship is that?
Just sex partners.
Good job, Joo Yeol Mae!
Ok then, let's go with that.
If that's what you want.
You're talking like I'm the only one
who wants that.
I also wanted that. Thanks for deciding it in advance.
Since we started to talk about it,
I'd prefer making it more detailed.
Fine. What do you want?
Wait.
Sleeping together once a week. At my room
in 1st/3rd week and at your room in 2nd/4th week.
That can't be done mechanically like that.
Let's just do it when we want it.
Are you saying we have to say it everytime we want to do it?
Let's set some code. When you want, put those high heels at the entrance. Those shoes from Jae Kyeong.
What are you going to do when you want to do it?
I'll stick that thing together like this.
Fine. Do that then.
Doesn't there need to be something for when we're refusing?
Your shoes...
Refusing is the other's right,
so let's not get hurt.
Wouldn't it be better to have a relationship
to respect each other?
Not more than once per week!
What are you talking about? If we want it,
it should be ok to do it even 10 times in one night!
I know it's not possible,
so stop your bluff.
So, should I prove tonight
that it's not a bluff?
Cooperate for the birth control.
When did I not do that? I was always in charge.
Have I made any mistake before?
Using the frontier spirit,
find a new world everyday.
There are so many new worlds I found before,
but you aren't satisfied with those?
Have the spirit of adventure.
You should have some spirit of service,
not trying to only receive everyday.
How great service are you giving me?
Tell me if there is any thing lacking.
Your kissing on my knees isn't all that.
I don't feel anything at all.
You don't feel anything, yet you moan like that?
I refuse your sarcastic tone.
I'll talk to you the way you talked to me.
You should speak a little more gently.
Holding my hand, putting your hand on my shoulder,
and touching me arousingly outside of the bed is definitely banned!
What about kissing?
It doesn't matter if you don't.
I'm going to do it. Because I like kissing you.
"Clean the house",
"Sleep at night and work at day",
"Let's eat timely", and so on.
All kinds of nagging are absolutely banned.
Whether I put socks in the laundry bin,
or put them under the sofa and ferment them,
do not care at all.
It's also banned for you to give advise while putting on airs.
Don't act like my older brother, either.
You're just one year older than me.
Whatever I do, whoever I meet,
don't butt in my private life either.
Of course. We're just sex partners.
Don't forget what you said. That we're just sex partners.
Keep in mind that if either of us gets a lover, this relationship ends there!
The relationship must be fair. Don't forget
that it should be the same way If I get a girl friend.
In this way, our relationship was confirmed.
A sex relationship with no restrictions or love.
And so my unusual 6th relationship with Yoon Seok Hyun began.
But, I suddenly remember.
My first night with Seok Hyun.
I told you not do it, didn't I?
Do what?
I told you not to do this, didn't I?
I said I can't be responsible for what happens, didn't I?
I felt like my heart was going to explode then.
It was the first time my heartbeat was that loud.
But look at me now! I told Seok Hyun to just be sex partners first!
Shamelessly.
Because it's been over 10 years.
Aren't you sad?
We've changed like this.
We can't pretend to be innocent now.
To me, it's more embarrassing to act innocent.
Sometimes men tell some dirty jokes.
Even if I really don't get it, if I don't know at my age,
they think I'm pretending to be innocent.
I give the jokes back sometimes,
and then later regret it.
I actually don't really know how a climax feels.
I've never felt myself aroused to that point yet.
But I know that Ho Joo can't do it.
I feel so sorry about that.
Sorry about what?
I'm sorry that I like him but I can't be satisfied by him.
If you like him, should you get the orgasm
even if you're only holding his hand?
There was the time we believed that, too.
What's up with us?
My first was when I was 4th year in the university.
The next day I looked at my mom, but I couldn't even look her in the eye.
Because I felt so sorry and ashamed.
Me too! Me too, me too!
Subtitles brought to you by The Romance Team @viki.com
I looked at his face all the time since I was 5 years old.
But it was so unfamiliar to me after I slept with him and woke up.
I thought, "Ah, his face was like this."
He looked that much unfamiliar,
but so lovely too.
For some reason, I was sad too.
I looked at my face that morning and felt like I had become an adult overnight.
I can't explain what that feeling was.
Suddenly, I wanted to see my late mom,
and worried if my grandmother would scold me.
What was so complicated about it for you guys?
Then how was it for you?
I told you a long time ago!
Since the guy begged for hundreds days,
I just slept with him because it was too much bothering.
I did it, finished, and realized, "Ah, it's nothing special."
That's it.
Other than that, you really didn't feel any?
The first time is just the first time.
You, do you remember
when was the first time you drank cola?
There's no need to remember it as special or keep remembering it.
The first time doesn't have any special meaning
except for the fact it's the first.
Don't you feel sad
that you won't ever be that innocent again?
We just changed, that's all. We'll keep changing in the future too.
Hold on, I have a question.
How much more should I change to be happy
after getting a weird present from Ho Joon?
You got a present?
Jae Kyung, your nails are dry now, right?
Take this out of my bag.
Don't make fun of me!
This box was delivered to my office today.
This expensive brand?
Is it the time to discuss its price?
It's not a leather rope or handcuffs.
What's the big deal?
I can't wear this kind of underwear even if I die.
Wearing it is better than dying.
Imagine if I were to die while I was wearing those underwear.
Imagine how shocked my mom would be
when she confirmed my corpse.
She will faint,
not because I died, but because of my underwear!
You worry about the strangest things!
Anyway, I can't go on like this.
I'll go to your house tonight.
You come everyday.
Tonight's not that good.
Let's meet tomorrow!
The next day, Ji Hee and Ho Joo went to Namsan.
Of course, she didn't wear those underwear.
1,2,3!
So that she wouldn't be burdened or serious.
She tried to find the right timing to tell him without hurting him.
Shall we sit here?
This is really awesome!
-Um...
Finally, she found that space.
.... she thought so, but...
Never mind, I'm fine.
Next time.
I really like you, Ji Hee.
Why suddenly out of the blue...?
You're really kind and strong, and I think you would be good at raising kids.
You work hard to match me well, and you're pretty.
I'm even thinking of marrying you.
You know I'm not the average doctor in Korea, right?
In other words, I'm the higher level.
What?
All of my friends open their clinics with the funds from their wives' family and receive buildings.
But I don't need anything like that!
Why? Because I'm capable enough to earn those.
I'm fine with the fact that you're just an ordinary employee
and that you're from an ordinary family.
But, I, a person from the higher level of Korea,
have one thing I can't get above the average.
What is that?
-S-E-X!
-What?!
Sleeping together is the most important thing to humans!
SEX
LIFE!
The most important thing to humans
is food, isn't it?
Let's go talk at home!
He's listening to music. He doesn't hear us.
He's listening to music. He doesn't hear us at all, what is it?
Put yourself in my shoes.
Don't you think I would feel wronged?
During days, I'm totally the higher level.
But at nights, I'm the lower class.
How does it make sense?
You don't have much experience with men, do you?
That's...not true.
Even if you have some,
I would be the third or second guy, wouldn't I?
Ho Joo was Ji Hee's third man.
Tell me straight out. This is a really important problem in our relationship!
Do I....really have to tell you that?
Ah, look at you! I knew you would be like this.
I mean, you should be able to just tell me something like this naturally.
How inflexible you are!
I like you being innocent,
but since you're this unflexible,
your skill doesn't improve even when we do it over and over!
Are you done talking?
You and I have slept enough.
More than 10 times.
But then how come you haven't improved at all?
Your orgasm was as stiff as wooden panels.
Totally like a stone!
Like a huge rock!
Ji Hee realized that that the time had come to throw the last ball in this boring game of catch.
The ball exactly hit the opponent's chest.
Ho Joo could not receive the ball.
What are you doing?!
So ignorant! Were you always such an ignorant woman?!
Hey, Ji Hee! Ji Hee!!
Ji Hee, it was a conversation for both of us.
Ji Hee, let's get on and leave together, ok?
Fine, you are good at sex.
You're good, but just a little lacking. That's all.
OK, I was too selfish. OK? So let's go.
Ka Ho Joo-sshi. I'll see you next time.
I'm really not in the mood to talk right now.
Fine, I got it.
I'll call you later. Calm down and go on home.
One second! One second!
Hold on a second!
Excuse me! Excuse me!
Ahjusshi, hold on a moment! Just a second!
Listen to me closely.
Today was no big deal.
I've also experienced something similar ,
but don't cry for that kind of jerk's comment.
Miss Ji Hee!
Sorry. I heard it earlier.
You're really cute and sexy!
That jerk just doesn't know that.
The problem must be with him. I assure you.
So don't be too miserable, and live bravely, ok?
There would be no chance for us to meet again,
so forget about me as well as what he said completely! Understand?
Miss Ji Hee! Fighting! Fighting!
Fighting!
Fighting! Fighting!
Fighting!
Subtitles Brought to you By The 'Romance' Team @ Viki.com
Hello? Yes.
Oh really?! Yea! I'll go right now!
Where are you going?
They said that the record that Music Director Francis Lai composed came in.
Which one amongst them?
OST for "La Leçon particulière".
Wow.
I'm sorry it's so sudden! Let's do it tomorrow!
Where's the boss?
He's eating lunch.
Wasn't there any LP your boss gave you?
I heard the LP of OST for "La Leçon particulière".
Hold on one second.
We don't have that.
But he called me 10 minutes ago.
Can you call and ask him?
Alright, I will.
Excuse me.
How much is it?
It's $220.
Thank you.
Do you come here often?
I requested this a really long time ago,
so can't you give it up to me?
Then try explaining why I have to.
Well firstly, the boss called me to tell me that this came in,
and while I was coming here,
you picked it, Ji Hoon.
I really need this because of work!
Ah, this came out on CD! Try buying that, Ji Hoon sshi!
Wow, you're a total conman.
Not all of the songs on here are on the CD.
On CD, all the songs I like were missing.
You knew that and tried to trick me just now?
Am I unattractive?
Why are you asking?
Usually, if a woman this pretty begs earnestly, wouldn't the man give in?
You didn't act cute!
What is it? Do you have something left to say?
You're going to a coffee shop, right? Let's go together.
We're going the same way anyway.
I'm going to go eat though.
Oh, that turned out well! I'm going to go eat too!
Let's eat together! It's my treat.
Shall we do that then?
I'm getting the A Course.
Then I'll get the same...
[$320]
He's a super rude jerk
which is rare nowadays.
I'm a bit full, so should I just eat some pasta?
Over here!
-Two A Courses.
-Yes.
Excuse me, pasta-
I want to eat that though.
I will treat you. I don't want to lose my LP
after getting the lunch treat.
It's not just because of the LP...
All right! Tell me, why do you need this that badly?
This time you have to tell me the truth.
Don't try to con me.
Look here! You said earlier that all of this LP isn't on CD, right?
There are six songs that are on the CD
and I need two of them.
Not for the movie I'm working on now,
but some day I will surely use them.
I wanted to be a movie music director because of this music director, Francis Lai.
My mom really liked the movie Love Story.
But I remembered the music more than I did the movie.
Then, by any chance, are you looking for the sound track of this music director for "Eyes Full of Sun"?
Do you have it by any chance?
Subtitles Brought to you By The 'Romance' Team @ Viki.com
It's this way.
All right, let's see!
"Eyes Full of Sun", Francis Lai..
Here it is, "Eyes Full of Sun".
Wow, amazing!
You really have many rare records.
How did you find them all?
They're my dad's.
Turntable, radio tube, speakers... all of them.
Your dad passed away, huh?
I'm like that too.
I didn't have a dad from the time I was born.
My mom passed away too, when I was 18.
But where are the speakers from?
These?
My dad made them. But he had to keep repairing them because they kept breaking.
Actually, when I was a kid,
I didn't really think of them as precious.
When I needed some allowances,
I snuck them out and sold them too.
My dad left a list.
So, these days, reading this list,
I'm getting back the ones I sold before.
So, that LP won't come to me as a result.
Instead,
you can listen to it whenever you want.
Or you can come later on your own and listen to it.
Really?
My father should've left such things.
Aren't you jealous?
He listens to music when he misses his dad.
How about you?
Don't you have any moments
when you miss your father or Ki Hyun?
If I talk about that kind of stuff, I get weak.
I don't want to talk about that with you.
That's why you won't do. Men should know how to talk about sensitive subjects too.
What's good about sharing those kind of stories?
I mean if you just hold it in your heart it's hard.
Aren't you lonely?
Not at all.
I don't know why I'm saying this to a messed-up person.
That's why I'm also lonely by your side!
Do you know?
Your heart is made of steel.
I think it's for you.
Who is it?
This is Author Yoon Seok Hyun's house, right?
Yes that's right. Who are you?
I'm here to meet him and tell him something if he's home.
Come in. He's in the room on the right.
Oppa, you have a guest.
Who is it that you would open the door?
I don't know, it's a woman.
Who is she that she would come to my house without even contacting me?
Have a seat over there.
Hold on a moment.
I'll do it.
She should wait. Coming here without contacting me...
She'll hear you. So picky...
But she seems to be in a very cold mood.
Why?
You're not going? Go!
What is it?
I am...
Writer Kang Na Hyun.
You don't recognize my name?
Not really.
The scenario that you adapted this time...
I'm the one who wrote its first draft.
Ah, yes.
Please have some coffee.
So?
Is it okay...
to change mystery into a romantic comedy?
Ah, for that, it'd be better to talk with the production company...
As I am a writer too,
I came because I wanted to ask you.
What is wrong with my scenario?
It doesn't have any commercial viability.
Commercial viability....?
You're not the production company,
nor the investor.
A writer is talking about commercial viability...
Are you really a writer?
You...
What did you say your name was?
I am Writer Kang Na Hyun.
I'm a senior who has worked for 10 years in this field.
If you're a senior, then act like a senior.
This story won in the contest.
It's already proven itself, but how could you change it without any conscience and ruin it like trash?
Did you just say trash?
That's right, trash!
This is not a story about a psychiatric ward,
but a love story in a psychiatric ward.
You received the prize money.
Isn't that enough?
I..
I stayed in a psychiatric ward for a year
to research the details, and then I wrote this story.
Precisely, I've re-written the story 28 times.
Even if the movie industry became the money game,
how could an author, to another author-
Are you naive or just stupid? Or are you crazy?
Stop showing you're an amateur.
Are we co-writers?
I received your scenario from the film company,
and I corrected as per the request to change it
to be as commercial as possible.
Director Kang confirmed my script was ok.
You've already gotten that prize money and it's over!
What's the problem here?
The system is the problem.
Then, go to the system and argue there!
You're not anyone else.
You're a writer.
If you've been in this field for ten years,
then shouldn't you try to change the wrong process?
Even if it's the adaptation, how could you...
Without considering the intention
of the writer who wrote its first draft,
how can this kind of scenario just be produced
and made into a movie?
How can a writer
just accept this kind of system naturally?
If you're angry and feel wronged, then make your story sell so well that nobody can change a single word.
Or you do the directing.
You, in this field,
have you never been treated unfairly?
Not even once?
I was hot from the beginning.
I won the prize of YoungJin Scenario contest
when I was 22 years old,
And another prize of Golden Dragon contest in the same year,
and after that, I kept doing well on and on.
As you know well, I've won awards 3 times
from the film award festivals.
For the last 10 years, I've never been ignored,
not even once.
But now it's just one time.
And that's today.
If you don't disappear in front of me within a minute,
I'll call the police.
Even coming to my house...
Come here at a later time.
Aren't you going to stay put?
How dare you butt in!
Please leave quickly.
Aren't you going to come here?!
Just looking at her, she looks like 23 or 24 years old.
Why didn't you use some nicer words?
Whose side are you taking right now?!
I'm not taking sides.
Yoon Seok Hyun!
Open the door!
Again, here comes your habit!
Open the door!
You're not going to open the door?
Did I do something wrong? Why are you releasing your anger on me?!
Good job, hearing that kind of stuff
from your hoobae-
Oppa.
Oppa!
Open the door!
If he locks the door like that, basically
it takes 2 days and 3 nights to open again.
Because of that habit,
our 2nd break-up came.
Why are you taking leave of absence
without discussing with me?
Why are you being like this?
Did I do something wrong?
At least answer your phone!
Where are you?
Are you even alive?
If you're alive, please call me, okay?
Please.
Hey, you crazy bastard!
Hey! You're a mental case! What are you doing that you can't even make a phone call?!
Your cellphone's always off, and off, and off again!
The phone is turned off-
Hey, Yoon Seok Hyun.
Don't live like that!
Do you not like me?
Do you want to break up?
If you don't like me, then tell me you don't.
If you want to disappear, do it after breaking up
You bad man.
Unbelievable.
What am I to you, exactly?
Do you know how much I worried about you?
"Did he have any car accident? or kidnapped?"
"Will he contact me today?"
"Will he return tomorrow?"
How did you find out I was here?
Is it my fault that your movie production is cancelled?
Is it my fault?
Do you know how much effort I put in it
and how much I expected?
So, is that my sin?
Did I make your movie be cancelled?
You should've told me!
If I had told you, if I had told you I would take leaves, then would you have agreed with me?
If I told you I was going to stay here writing for a year, would you have let me?
Can't you write it at home?
Leave.
Okay. I'll leave.
The thing I'm writing..if I write it all and go to Seoul-
I don't care. I'm not going to be seeing you anymore.
Leave. It's late-
I said I'm not going to see you again!
Yeol Mae!
Leave me alone!
Did I boil you or grill you?
Please, leave me alone so I can at least
write something before going back!
Get your stuff and come out.
I'm saying this for the last time.
Pack your stuff up and come out immediately.
It's because of Ki Hyun.
Isn't it?
The work is just your excuse.
Go.
Can't you lean on me a little if you're having a hard time? Can't you cry a little in front of me?
Think about me too.
How could I leave you here alone
and go back by myself?
Let's go back together.
Be careful on your way back.
If you don't get your stuff and come out of there in ten minutes, we're really over!
Stop right there, Yoon Seok Hyun!
I said it clearly, didn't I? That we're really over!
I'm just a stranger to you, right?!
You're a stranger to me too!
Yoon Seok Hyun didn't come
until the last bus departed.
Back then, I thought that it was
proof that he didn't love me.
Now, I know this closed door is just a cave,
and he went into this dark cave,
and he's just a hibernating bear.
Eat a lot of garlic and come out as a human, okay?
I was innocent and beautiful back then,
but I don't want to go back.
If I had known what I know now back then,
maybe I would've had a little different love.
That regret is all I have now.
Yoon Seok Hyun left his cave 2 days later.
This man still doesn't lean on me.
That didn't hurt me anymore.
Because we're only sex partners.
The sunlight is really nice, isn't it?
You're right. The sunlight is nice.
Did you eat a lot of garlic?
What do you mean?
No, it's nothing.
- Oh, isn't this my laundry?
- Yup.
I'm in charge of this week's laundry.
The sunlight was nice so I did it.
Occasionally you do kind things.
I'm like that.
Will you go to buy some herbs with me?
I like the fragrance of this one the best.
Mmm! It's nice!
Mmmm...it's nice.
Why are you being like this?
We decided not to hold hands.
Did you forget? Pointless skinship is banned!
Just hold it.
Touch it.
It died. Run!
Is it good?
Mmm, so nice.
It smells good, doesn't it?
Who is the one saying it smells good,
but never watering them?
Nagging is banned! You've keep on breaking the rules; you held my hand earlier.
Yes, yes, yes.
Please water them sometimes.
And change their pots on your own.
You agreed not to butt in how I live, didn't you?
Oh, oppa! Turn the car!
Wow, it's still here from ten years ago.
It's amazing. But this isn't where we had our first night.
It is here!
Anyway, it's amazing that it hasn't changed in 10 years.
I know right. We're the only ones who changed.
The inside probably changed, right?
Shall we go in?
Shall we?
Is this the right place?
I think it is, but...
Press the number of the theme that you want.
Theme?
It seems like a crewless service.
Is that so?
Should we try it?
Shall we?
Room#702.
Room#702? OK!
What the? It all changed!
The bath tub is also in outside.
I know right.
I think the bed looks different from then too.
How can you remember something like that?
Because I'm odd?
That's right.
Our first night wasn't here.
Right, it was the home stay at Jeong Seon, Kangwon province.
I just remembered the noodles from then too.
You remember now?
It's too bright here, right?
Shall I make it night time?
Oh, what is this, Joo Yeol Mae?
You're too skilled. You look like a player.
Sure, because we're not in the relationship
that I have to pretend being innocent.
Hey Joo Yeol Mae!
There's no one here.
I should've brought sunglasses.
It's Jae Kyung.
It's Jeong Min!
I almost told him that I started loving him again.
Why are you hesitating? If you tell him,
do you think you would be strangled to death?
I have no right to intervene,
but I'm worried that you'll get hurt.
The guy who witnessed the bottom of my sex life
came as the branch manager of my company.
Oh My God!
- Mr. Namsan Nosy?
- Why do you keep following me?
- Hey.
- I told you not to touch me!
- It's ok. I said I'm ok!
- It's all messed up!
I feel depressed, and I hate myself.
I wish I had some kind of different love.
- What kind of love?
- Your fingers must be hurt.
Even if you go around and around,
the person you eventually meet.
Die! You beast-like jerk!